De la tinta a la pantalla
Las comparaciones son odiosas. Y más, cuando se trata de observar métodos y materiales tan diferentes como los que median entre la literatura y la pantalla grande. Desde que existe el mundo del cine, autobiografías y novelas de los géneros más diversos sirven de sustrato e inspiración para argumentos cinematográficos. Junto con ello, también existe el lector cinéfilo avezado, dedicado a encontrar las diferencias, en muchas ocasiones, en términos de pérdida o reducción. La transposición de los textos literarios al engranaje del cine es el resultado de una serie de operaciones complejas que destacan el punto de vista del cineasta como recreador de la obra, superando el terreno brumoso de la fidelidad al texto. En este lector, los originales literarios de muchos de los títulos que ocuparon las carteleras y marquesinas durante el último año.
